Newly proposed legislation could see the US Treasury, FinCEN, the Secret Service, and law enforcement coordinate to catch crypto scammers and fraudsters.