The deal would fold RockawayX’s infrastructure, liquidity and asset-management businesses into Solmate, widening revenue streams for the SOL-focused treasury company.