The tokenized asset marketplace plans to go public next year, joining a wave of crypto companies moving toward public markets amid clearer US regulations.