The UK Insolvency Service has hired a former police investigator to help creditors recover cryptocurrency from failed companies and criminal cases.