HMRC sent nearly 65,000 warning letters to crypto investors last year, more than double the previous year, as the UK steps up efforts to trace undeclared capital gains.