The Justice Department will drop its case against Nathaniel Chastain, a former OpenSea manager who successfully appealed a wire fraud and money laundering conviction.