Vanguard is opening crypto ETF access to millions of investors. The move reflects a broader 2025 trend of crypto finding its way into investor portfolios.