The DAO was initially served with a lawsuit via a help chat box but a federal judge said the regulator “should serve at least one identifiable Token Holder.”