The move comes after a judge expressed displeasure about SBF’s use of encrypted-messaging apps and virtual private network services while on bail.