Bittrex agreed to pay more than $29 million in a settlement with FinCEN, but the regulator said it will credit a $24-million payment “to settle its potential liability with OFAC.”