The Japanese subsidiary is one of 134 companies caught up in FTX’s bankruptcy proceedings but has been drafting a plan to return client funds.