Industry groups and exchanges said the United Kingdom’s slow, overlapping crypto rules and compliance frictions are undermining its “global hub” ambition.