Investigators have frozen about $1.2 million as efforts continue to trace funds lost in a wallet breach linked to a seed phrase compromise.