Apple has barred Gnosis Safe from applying an app update unless the firm provides access to NFTs as an in-app purchase.