The suit claims “shadowy entities” set up by Fenwick & West were allegedly used by FTX and former top executives to misappropriate customer funds.