The total number of DAOs has increased dramatically over the past 12 months along with their participation rates, but it may not mean decentralized governance is catching on.