The wallet company said it expected the layoffs to generate between $10 million and $13 million in savings as part of its strategy to build a full-stack card issuance and payments platform.