Despite a few reservations, tokenization stands to streamline the way retail and institutional investors can access the private equity market.