Crypto treasury companies are already capitalizing on highly volatile digital assets, and tokenizing company shares introduces new risks.