Regulatory uncertainty around stablecoins may disadvantage banks, as crypto firms continue expanding while financial institutions wait for clearer rules.