The parent company behind the crypto wallet MetaMask has debunked "inaccurate" rumors that it is collecting tax on crypto transactions.