JPMorgan’s Kinexys network is gaining traction among corporations as blockchain-based payment rails scale toward $10 billion in daily transaction volume.